Toronto & Niagara Falls, Ontario



Me encantó esta gran ciudad, tan cultural, cosmopolita e interesante. Me recordó un poco Chicago, por estar a orillas de un lago inmenso, en este caso el lago Ontario. Es aquí que se encuentra la calle más larga del mundo, la Yongue Street, con sus 56km de largo… En estas ocasiones, una se encuentra fuera de escala… Callejearemos por el centro, por los barrios residenciales y bohemios de esta gran metrópolis y luego seguiremos un poco más al sur del estado hasta las Cataratas del Niágara.


Toronto vaut la peine à tous les points de vue : culturel, cosmopolite, architectural, etc. Je garde un excellent souvenir de cette visite qui, par sa proximité au grand lac, me rappelle Chicago. C’est ici que l’on peut se balader dans la plus longue rue du monde ! La Yongue Street, avec ses 56Km, on a du mal à y croire mais c’est bien vrai. Nous nous baladerons dans le centre ville, dans les quartiers résidentiels et bohèmes de cette grande cité et continuerons un peu dans le sud de l’état vers les chutes du Niagara. Bonne visite.

I love Toronto; I really do. This fabulous town is so rich in culture, cosmopolitism, architecture; it reminds me Chicago for being on the shores of an out-of-scale lake, Ontario. Yongue Street is on the Guinness book for being the world’s longest street: about 34 miles! We will enjoy downtown as well as residential areas and will end deeper south towards Niagara Falls. Enjoy!

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, toronto, canada,

Niagara Falls

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

Según la historia, todo remonta a la glaciación de hace unos 10.000 años y tras ella, todo el deshielo que creó semejantes excavaciones como las hay en toda la región de Norte América.
Recuerdo las emociones al rozar esta gigantesca masa de agua, el ruido ensordecedor de la caída; es cuando nos damos cuenta de lo pequeñitos que somos. Luego, cruzando la frontera a EEUU andando por el Rainbow Bridge para echarle un vistazo y volver a Canadá por la tarde; toda una experiencia. He ido rebuscando fotos y espero poder transmitir estos recuerdos.

L’histoire nous dit que tout s’est formé sous l'ère de la glaciation et que ces masses d’eau sont une conséquence directe du dégel ; on retrouve ce phénomène dans la région d’Amérique du Nord.
Je me souviens encore du bruit assourdissant des chutes d’eau, du sentiment de petitesse éprouvé sur le bateau alors qu’on frôle les immenses cataractes…
Le fait de traverser la frontière à pied sur le pont Rainbow Bridge pour aller prospecter chez le voisin étasunien et revenir le soir sur le Canada constitue toute une expérience. J’espère pouvoir transmettre cela avec le peu de photos que j’ai pu réunir...

History explains the fact from glaciation; falls would be due to melting polar ice all over the region of Northern America.
I still remember the amazing noise and how we felt when the boat we were in was almost approaching such mass of water; you then realize how little we are…
Crossing the border by walking over the Rainbow Bridge and check out what’s going on in the US and coming back to Canada the same night is also an experience.

I hope I can express those feelings by showing you a few pictures. 


www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,


www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

www.annecharriere.com, anne charriere voyage, niagara falls, canada, usa,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comments welcome!